Testimonials

На моем визите у доктора - офтальмолога я воспользовалась услугами переводчика с английского - Натальи Бондаренко. Она отличный переводчик - аккуратный, внимательный , точный. У меня сложное заболевание глаза, доктор делал много тестов, сам визит был долгим и утомительным. Наташа замечательно справилась не только с переводом, но и помогла мне во всем разобраться, подробно объяснив все мои проблемы и назначения доктора. Она отличный, грамотный профессионал и просто очень хороший , добрый человек. К сожалению, мне надо часто обращаться к докторам и я буду приглашать для переводов только Наташу . Я очень рекомендую ее всем моим знакомым и незнакомым , нуждающимся не только в грамотных переводах, но и в человеческом участии. Спасибо Наташа !!!!

Я очень благодарна Socrates Academy за помощь в письменном и устном переводе на английский, т.к. мой английский очень слабый и сама заполнять официальные формы и анкеты я не в состоянии. У меня произошла путаница с медицинским покрытием в связи с выходом на пенсию в 65 лет. Мой Medicaid, part A & part B мне уже полагается по возрасту, но процедура перехода занимает до 3х месяцев, и пока еще действует Meridian. И деньги, $135 уже начали с меня снимать, а пенсия небольшая. Живу одна. Помощи никакой. А в офисе штата, где и надо все уладить, очень трудно договориться, не зная языка. Так вот, Наташа меня буквально за руку провела по всем инстанциям, помогла выполнить все формы, скопировала все необходимые для этого документы, а там вагон и маленькая тележка, пришла со мной в это бюро штата, мы все вместе сдали на обработку, и еще продублировали этот пакет- выслали почтой с уведомлением о вручении. Все это заняло меньше, чем 3 часа, вся эта волокиты и беготня, но я точно знаю, что штат все получит 2 раза и уже никто не сможет сказать, что не дошло и потерялось, что у них на каждом шагу. И мои деньги мне вернут после истечении 90 дней. Я очень благодарна Наташе и очень ее рекомендую. Спасибо за душевный и теплый подход.

У нас с мужем двое детей, три бизнеса и совершенно нет свободного времени. Наши детки родились уже в Америке и практически не говорят по -русски. Мы решили обратиться к Наташе, чтобы она стала их тютором. И ни разу не пожалели об этом: это оказался блестящий выбор. Детям было очень трудно, особенно фонетика. Наташа пела с ними песни, учила скороговорки, водила их на field trips с условиям, что все диалоги будут идти исключительно по-русски. Старшей девочке произношение удавалось труднее, чем младшей, но она много работала. Занимались интенсивно, но весело, без занудств. Я постепенно я увидела результат: в отпуске в Москве девочки не боялись задавать вопросы и легко читали все надписи: и в метро, и в магазинах, и в музеях. Они неплохо пишут, и все это было достигнуто меньше чем за два года занятий. Мы с мужем очень довольны и будем продолжать. В колледже, мы уже решили, дети будут брать русский как иностранный - совсем не повредит знание двух языков в американском резюме. Мы с мужем очень много работаем и времени учить своих детей у нас совсем нет. Мы очень благодарны Академии Сократа за терпение и оригинальную методику: спасибо, Наташа!